Español, Spanish - 2006/02/04 07:12Spanish translations are completeid is needed for possible corrections. Version 17th January 2006
Se necesita ayuda para posibles correciones, gracias
#---------------------------------------------------------------------------------------------------
- # Archivo de Idioma SwissCenter # ----------------------------- # # El Archivo de idioma del SwissCenter consiste en unas ordenes ID para el programa interno (ejemplo: "ADD_PLAYLIST") # con los textos que deben de ser mostrados al usuario (ejemplo: "Añadir tu lista de reproducion") como lo siguiente: # # <ID> = <texto> # # NOTA: El texto no puede utilizar múltiples líneas. Si se requiere una interrupción de la línea o interrupción de párrafo, dentro de # el texto se deben utilizar etiquetas (mire lo siguiente). # # El <texto> puede contener un limitado numero de etiquetas por corchetes y relizan una funcion identica a los HTML # # # En algunas circustancias,otro texto puede necesitar ser sustituido dentro del texto. Los indicadores de posicion de sustitucion se indican # con '%s'. # # Ejemplo: En la ID de abajo, el numero de cancion que se ha encontrado dentro de la base de datos es sustituido # por %s dentro del texto... asi que la busqueda 4 cancion sera mostrada al usuario # como "4 Cancion" # # MANY_TRACKS= %s Cancion # # Finalmente, las lineas que empiezan con (#) son comentarios y son ignorados. #-----------------------------------------------------------------------------
# El idioma que contiene este archivo es el Español
LANGUAGE = Español
# Ordenes
ACCESS_DENIED = Aceso denegado ACTOR = Actor ADD_PLAYLIST = Añadir lista de reproducion ALBUM = Album ANYWHERE_IN_NAME = Donde quiera ARTIST = Artista ART_ADDED_OK = Archivo añadido ART_DELETE_OK = Los archivos selecionados seran eliminados ART_ERROR_FILENAME = Añadir nombre de archivo ART_ERROR_FILETYPE = Son validos los archivos terminados en JPG, JPEG, GIF y PNG ART_ERROR_QUOTE = Un nombre de archivo no puede contener los siguientes caracteres /\:*?"<>| ART_ERROR_SLASH = Un nombre de archivo no puede contener el directorio mencionado ART_FILENAME_PROMPT = Especificar el nombre de un archivo de imagen para identificar un album/pelicula en el directorio MULTIMEDIA. ART_FILES_ADD_BUTTON = Añadir nombre de archivo ART_FILES_ADD_TITLE = Añadir un nombre de archivo ART_FILES_CURRENT = Guardar los archivos actuales ART_FILES_DEL_BUTTON = Eliminar los archivos selecionados ART_FILES_PROMPT = [em]Album/Pelicula[/em] son los nombres de archivos de imagen que se muestran en la funcion busqueda (Busqueda Peliculas, Busqueda Musica por carpeta, etc) o cuando se haya escogido un álbum o película. [p] todos los archivos aqui introducidos seran mostrados en el directorio, cuando sea encontrado el album/pelicula se visualizara en el SwissCenter. ART_FILES_TITLE = Archivos Album/Peliculas ART_ID3_TAG = Caratula ID3-Tag ART_ID3_TAG_PROMPT = Si la caratula ID3-Tag esta dentro de un Album de archivos de música, se extraerá y será almacenada en la base de datos, para visualizar en el SwissCenter. Esto puede causar que la base de datos ocupe mucho espacio, aqui se puede desabilitar esta opcion. ART_UPDATE_OK = Informacion actualizada AUTOMATIC = Automatico BROWSE_ACTOR = Busqueda por actor BROWSE_ALBUM = Busqueda por album BROWSE_ARTIST = Busqueda por nombre de artista BROWSE_CERTIFICATE = Busqueda por Licencia de Uso BROWSE_DIRECTOR = Busqueda por director BROWSE_FILESYSTEM = Busqueda de archivos de sistema BROWSE_GENRE = Busqueda por genero BROWSE_MOVIES = Busqueda de peliculas BROWSE_MUSIC = Busqueda de musica BROWSE_PHOTOS = Busqueda de fotografias BROWSE_TITLE = Busqueda por titulo BROWSE_TRACK = Busqueda por nombre de canción BROWSE_YEAR = Busqueda por año CACHE_CONFIG_TITLE = Configuración de Cache CACHE_DIR = Directorio Cache CACHE_DIR_PROMPT = Especificar el directorio en el que se deben guardar los archivos de imagen que se han recalibrado (por ejemplo, la carpeta de un album, o la carpeta de una fotografia) CACHE_ERROR_FULL_DIR = Introducir direccion completa del directorio CACHE_ERROR_MISSING = Introducir un directorio de cache CACHE_ERROR_NOT_EXIST = Error, el directorio que especificas no existe CACHE_ERROR_NOT_NUMBER = El valor que has indicado de tamaño de cache no es un valor numerico CACHE_ERROR_SIZE = Introducir un tamaño de cache (un valor de 0 indica una cache ilimitada) CACHE_ERROR_SMALL = El tamaño de cache especificado es demasiado pequeño CACHE_SIZE = Tamaño maximo de cache CACHE_SIZE_PROMPT = Esta es la maxima capacidad de espacio en disco (en Megabytes) que puede usarse como cache de archivos de imagen (un valor de 0 indica una cache ilimitada). Una vez que este limite se ha alcanzado,se iran eliminando los archivos de cache menos utilizados. CATEGORIES = Categorias CATEGORY = Categoria CATEGORY_LIST_ALL = Todas las categorias CATEGORY_PROMPT = Especificar una categoria que te ayude a diferenciar tus archivos MULTIMEDIA dentro de grupos logicos como por ejemplo "Album" "Autores" "Idioma" Etc. Por ejemplo, usando esta funcionalidad permite reproducir una selección aleatoria de musica de un album que se haya añadido a la lista de reprodución. CAT_ADDED_OK = Categoria añadida CAT_ADD_BUTTON = Todas las categorias CAT_ADD_TITLE = Añadir nueva categoria CAT_DELETE_OK = Las categorias selecionadas seran eliminadas CAT_DEL_BUTTON = Eliminar las categorias selecionadas CAT_ERROR_DELETE = La %s categoria no puede ser eliminada CAT_ERROR_EXISTS = Ya existe el nombre de categoria CAT_ERROR_NAME = Introducir un nombre de categoria CAT_UPDATE_OK = Informacion de categoria añadida CERTIFICATE = Licencia de Uso CLEAR_NAME = Borrar nombre CONFIGURATION = Configuracion CONFIG_DB_CREATE = Crear base de datos CONFIG_DB_CREATE_TXT = Esta pantalla permite crear y añadir archivos a la base de datos. Los parametros que se utilizaran para construir la base de datos son mostrados abajo. CONFIG_DB_ERROR = Error al aceder a la base de datos - ¿estas indicando los datos de configuracion correctos? CONFIG_DB_ROOT_PW = "Root" contraseña CONFIG_DB_ROOT_PW_TXT = A menos que ya se indicara una [em]root[/em] contraseña durante le instalción de MySQL, puede dejar en blanco este campo.[p][em] Nota: Puede tardar bastantes minutos en crear la base de datos. Sea paciente. [/em] CONFIG_TITLE = Utilidad de configuración SwissCenter CONNECT_TEXT = Hay varias caracteristicas dentro del interface del SwissCenter que pueden usar una conexion a internet para recibir informacion (Ejemplo: Pronostico del Tiempo) y para actualizar periodicamente la informacion (Ejemplo: Nuevas Actualizaciones). CONNECT_TITLE = Conectividad CONTINUE = Continua CUSTOM = Custom DATABASE_ERROR = Error en base de datos DATABASE_NAME = Nombre de base de datos DATABASE_NOCONNECT = Incapaz de conectar a MySQL usando el Host, nombre de usuario y contraseña especificados DATABASE_NOSELECT = Conexión a MySQL establecida, pero incapaz de selecionar la base de datos requerida DATE = Fecha DAY_1 = Lunes DAY_2 = Martes DAY_3 = Miercoles DAY_4 = Jueves DAY_5 = Viernes DAY_6 = Sabado DAY_7 = Domingo DB_CREATE_DB_ERR = Incapaz de crear base de datos - ¿Es tu contraseña MySQL "Root" correcta? DB_CREATE_USER_ERR = Incapaz de crear usuario - ¿Es tu contraseña MySQL "Root" correcta? DETAILS_CLEAR = Borrar detalles DETAILS_CLEARED_OK = Detalles borrados DETAILS_EDIT = Editar detalles DIRECTOR = Administrador DISABLED = Desabilitado DOWNLOADING = Descargando... ENABLED = Habilitado EXTRA_REFRESH_DETAILS = Si se necesita actualizar la informacion de peliculas, esta se puede descargar de internet,pulse el boton. EXTRA_REFRESH_GO = Actualizar toda la informacion extra EXTRA_REFRESH_TITLE = Actualizar toda la informacion extra de peliculas EXTRA_REFRESH_WARNING = ATENCION, si introduce informacion manualmente usando los indicadores de posicion de sustitucion de pagina %s esta se puede perder. FILENAME = Nombre de archivo FILE_EXISTS = ATENCION: Ya existe un archivo con el mismo nombre. Si se salva ahora se sobreescribira el archivo existente. FINISHED = Finalizado GENRE = Genero HOME = Inicio HOUR = Hora INFORMATION = Información INTERNET_RADIO = Radio Internet INTERNET_RADIO_PROMPT = Las conexiones a emisoras de radio de internet individuales se realizan desde el ShowCenter. Puede desabilitar esta característica si su ShowCenter no tiene conexion directa a internet. LANG_CHANGE = Cambiar idioma LANG_SELECT = Selecionar idioma LISTEN_MUSIC = Escuchar Musica LISTEN_RADIO = Escuchar Radio Internet LIST_VIEW = Ver lista LOCATION = Directorio LOCATION_PROMPT = Especificar el directorio donde pueden estar los archivos MULTIMEDIA. Ejemplo: En Windows puede ser [em]"C:\Documents and Settings\Juanfer\Mis Documentos\Mi Musica"[/em] y en Linux puede ser [em]"/home/Juanfer/Musica"[/em] LOGFILE_ERROR = Error al escribir el archivo de registro (logfile): LOWERCASE = Minimo MACHINE_NAME = Nombre de Equipo MAIN_MENU = Menu Principal MANAGE_PLAYLISTS = Administrar listas MULTIMEDIA MANY_ITEMS = %s Articulos MANY_TRACKS = %s Canciones MEDIA_LOCATIONS = Directorios MULTIMEDIA MEDIA_LOC_ADD_BUTTON = Añadir directorio MEDIA_LOC_ADD_OK = Directorio MULTIMEDIA añadido MEDIA_LOC_ADD_TITLE = Añadir nuevo directorio MEDIA_LOC_DEL_BUTTON = Eliminar los directorios selecionadas MEDIA_LOC_DEL_OK = Los directorios selecionados seran eliminados MEDIA_LOC_ERROR_CAT = Selecionar una categoria MEDIA_LOC_ERROR_CERT = Escoja la Licencia de uso predefinido MEDIA_LOC_ERROR_DIRFAIL = El directorio selecionado no existe MEDIA_LOC_ERROR_LOC = Introducir un directorio MULTIMEDIA MEDIA_LOC_ERROR_PATH = Introduzca un directorio valido MEDIA_LOC_ERROR_TYPE = Selecionar el tipo de archivo MULTIMEDIA MEDIA_LOC_HEADINGS = Tipo, Categoria, Licencia, Directorio MEDIA_LOC_UPDATE_OK = Actualizar directorio de informacion MULTIMEDIA MEDIA_MANAGEMENT = Adminitrador MULTIMEDIA MEDIA_TYPE = Tipo de archivo MULTIMEDIA MEDIA_TYPE_PROMPT = Selecionar el tipo de archivo MULTIMEDIA que se deba buscar en este directorio. MESSAGES = Mensajes MESSAGES_DELETE = Borrar este mensaje MESSAGES_KEEP = Guardar este mensaje MESSAGES_NONE = No hay nuevos mensajes MESSAGES_SELECT = Selecionar un mensaje MESSAGES_VIEW = Ver mensajes MESSAGE_STATUS_DELETED = Borrar mensaje MESSAGE_STATUS_NEW = Nuevo mensaje MESSAGE_STATUS_READ = Leer MINUTE = Minuto MISSING_DB_TEXT = Usar Utilidad de Configuración para crear una Base de Datos. MISSING_DB_TITLE = No hay Base de Datos creada. MISSING_INI_TEXT = Usar Utilidad de Configuración para crear la configuración de archivo. MISSING_INI_TITLE = Falta el archivo de configuración del SwissCenter. MISSING_MEDIA_TEXT = Usar la Utilidad de Configuración para añadir directorios MULTIMEDIA. MISSING_MEDIA_TITLE = No hay especificados directorios MULTIMEDIA. MISSING_PERMS_TEXT = El directorio donde esta instalado SwissCenter no esta acesible por el servidor de web. MISSING_SCHED_TEXT = El sevicio de Windows "Programador de Tareas" es necesario para permitir la busqueda de archivos MULTIMEDIA. MISSING_SCHED_TITLE = El servicio "Programador de Tareas" no funciona. MISSING_SETUP_SQL = Falta el archivo "Setup.sql" en el directorio SwissCenter. MODULE_MISSING_LINUX = El modulo %s no esta cargado - se necesita recompilar PHP con dicha accion selecionada. MODULE_MISSING_TITLE = Falta el modulo PHP requerido MODULE_MISSING_WINDOWS = El modulo %s no esta cargado - modificar el archivo php.ini para permitirlo. MONTH = Mes MOVIE_ADD_BUTTON = Añadir/Actualizar detalles MOVIE_ADD_PROMPT = Introduzca los detalles que quiere [em]añadir[/em] a cada una de las películas de la lista de arriba [br] (pulsando la tecla CTRL permite escoger múltiples entradas) MOVIE_CHANGES_MADE = Cambios realizados MOVIE_ERROR_NO_SELECT = No escogió ninguna película para actualizar MOVIE_EXTRA_DL_TITLE = Descargando informacion extra de pelicula MOVIE_EXTRA_REFRESH_OK = Programada para actualizar la información extra de pelicula MOVIE_EXTRA_TITLE = Informacion Extra de pelicula MOVIE_NEW_PROMPT = Se pueden introducir Actores, Director o Genero, estos no seran mostrados en las celdas de abajo. [br] Al añadir mas de una entrada, separar cada entrada con una coma. MOVIE_UPD_TEXT = Las peliculas siguientes se actualizaran MOVIE_UPD_TTILE = Actualice Peliculas MUSIC_PLAY_TIME = Tiempo de reproducion NAME = Nombre NEW = Nuevo NEW_MESSAGES = Nuevo Mensaje NEW_MESSAGES_PROMPT = Se realiza un chequeo diario de mensajes. Si hay mensajes nuevos, aparecera un icono de aviso en el menu principal. NEXT = Proximo NOTES = Notas NOW_PLAYING = Reproduciendo NO_ITEMS_TO_DISPLAY = No hay artículos para mostrar NO_PLAYLIST = No hay ninguna Lista de Reprodución definida. ONE_ITEM = 1 Articulo ONE_TRACK = 1 Cancion OPTIONS = Opciones ORG_TITLE = Detalles de pelicula PASSWORD = Contraseña PHOTOS_NO_SELECTED = No hay fotos selecionadas PHOTOS_TIME_ALL = Tiempo total de reprodución PHOTOS_TIME_ONE = Tiempo por foto PHP_VERSION_TEXT = Debe tener instalada por lo menos la versión 4.3.9 de PHP PHP_VERSION_TITLE = Tu version PHP es antigua. PIN_CHANGE = Cambiar PIN PIN_CHANGED = El PIN ha sido cambiado PIN_CLEAR = Borrar PIN PIN_CONFIRM_NEW = Confirmar nuevo PIN PIN_DELETE_LAST = Borrar ultimo digito PIN_ENTER = Introducir PIN PIN_ENTER_NEW = Introducir PIN nuevo PIN_ENTER_OLD = Introducir PIN antiguo PIN_ENTER_PROMPT = Introduce tu PIN con el mando PIN_INCORRECT = El PIN es incorrecto PIN_MAXLEN = PIN demasiado largo PIN_MISMATCH = El numero PIN no coincide PLAY = Reproducir PLAYLISTS = Lista de Reprodución PLAYLISTS_CONFIG_PROMPT = Especifique un directorio donde guardar las Listas de Reprodución. [p]Por ejemplo en Windows: [em]"C:\Documents and Settings\Juanfer\Mis Documentos\Listas Reproducion"[/em] o en LINUX: [em]"/home/Juanfer/Listas Reproducion"[/em] PLAYLISTS_ERROR_DIR = Selecionar directorio de la Lista de Reprodución PLAYLISTS_ERROR_INVALID = El directorio especificado no existe PLAYLISTS_ERROR_PATH = Introducir una direccion de directorio valida PLAYLIST_APPEND = Añadir nueva Lista de Reprodución PLAYLIST_CLEAR = Borrar la Lista de Reprodución PLAYLIST_EDIT = Editar la Lista de Reprodución PLAYLIST_LOAD = Cargar la Lista de Reprodución PLAYLIST_LOAD_NEW = Cargar una nueva Lista de Reprodución PLAYLIST_SAVE = Salvar la Lista de Reprodución PLAYLIST_SAVE_CURRENT = Salvar la Lista actual de Reprodución PLAYLIST_SAVE_PROMPT = Introducir nombre para la Lista de Reprodución PLAY_NOW = Reproducir ahora PLEASE_SELECT = Selecionar PREVIOUS = Previo PRIVACY_COMMUNICATION = Email/Mensaje no solicitado [p]
[li]No se responde a Email/Mensaje no solicitado.[li]Los mensajes descargados solamente indican el aviso, sin el contenido del mensaje. Si se quiere prevenir la descarga de estos mensajes desabilite "Mensajes" en la sección de "Conectividad".
PRIVACY_POLICY = Politica de Privacidad QUICK_PLAY = Vista Rapida RANGE = Rango REFINE_ACTOR = Definir por actor REFINE_ALBUM = Definir por album REFINE_ARTIST = Definir por artista REFINE_CERTIFICATE = Definir por licencia de uso REFINE_DIRECTOR = Definir por director REFINE_GENRE = Definir por genero REFINE_TITLE = Definir por titulo REFINE_YEAR = Definir por año REFRESH_DATABASE = Actualizar base de datos REFRESH_DATABASE_PROMPT = Buscando nueva base de datos REFRESH_RUNNING = La actualizacion de la base de datos puede trabajar en segundo plano mientras que se utiliza normalmente el equipo. Pero los archivos de la base de datos no estaran disponibles hasta que esta finalice. [p]La primera actualización puede tardar aproximadamente 10 minutos por cada 5.000 archivos, las siguientes son mas rapidas. REMOTE_ACCESS_ERROR = El acceso remoto a la [em] Utilidad de Configuración del SwissCenter[/em] esta desabilitado por razones de seguridad. RETURN_MAIN_MENU = Volver al menu principal RETURN_TO_SELECTION = Volver a la selección ROOT_INSTALL_TEXT = Se debe instalar el software de SwissCenter como usuario de webserver - Instalaciones "root" no son soportadas. ROOT_INSTALL_TITLE = La instalación se realizó como "root" SAVE_SETTINGS = Guardar configuración SAVE_SETTINGS_OK = Configuracion guardada SCHEDULE_AUTO_TITLE = Busqueda Automatica de archivos MULTIMEDIA SCHEDULE_AUTO_TXT = La búsqueda de nuevos archivos MULTIMEDIA se realizará a la hora indicada para cada uno de los días especificados abajo. Se recomienda realizar la busqueda, cuando no este usando el PC. SCHEDULE_DATE_PROMPT = Dia SCHEDULE_ERROR_CHARS = Los caracteres válidos son %s SCHEDULE_ERROR_FIELDS = Especificar un valor para cada campo SCHEDULE_ERROR_HOUR = Indicar una hora valida (entre 0 y 23) SCHEDULE_ERROR_MIN = Indicar unos minutos validos (entre 0 y 59) SCHEDULE_HOUR_PROMPT = Hora SCHEDULE_MINUTE_PROMPT = Minutos SCHEDULE_MONTH_PROMPT = 1 = Enero, 2 = Febrero, etc SCHEDULE_NONE = La Busqueda Automatica de archivos MULTIMEDIA - No longer Active SCHEDULE_NOTES = [li]* indica todos los valores posibles. [li]Se pueden especificar multiples valores utilizando comas (1,5). [li]Un rango se puede especificar utilizando guiónes (1-5). [li]Ambos se pueden especificar juntos (1-4,7). SCHEDULE_TITLE = Tareas Programadas SCHEDULE_UPDATED = Busqueda Automatica de archivos MULTIMEDIA - Tareas Programadas SCHEDULE_UPDATE_BUTTON = Actualizar Tareas Programadas SCHEDULE_WEEKDAY_PROMPT = 1 = Lunes, 2 = Martes, etc SEARCH = Buscar SEARCH_ANYWHERE = Buscar donde quiera SEARCH_CLEAR = Limpiar busqueda SEARCH_NO = No, buscar de nuevo SEARCH_NO_ITEMS = Se ha completado la busqueda. No hay resultados que mostrar SEARCH_START = Comenzar busqueda SEARCH_YES = Buscar otra vez SELECT_ALL = Selecionar todo SELECT_CATEGORY = Selecionar una categoria de la lista: SELECT_ENTIRE_ALBUM = Selecionar Album entero SELECT_OPTION = Selecionar una opcion de la lista: SELECT_USER = Selecionar un usuario de la lista: SETUP = Configuración SETUP_CHANGE_UI = Cambiar el estilo de interface de usuario SETUP_SEARCH_NEW_MEDIA = Buscar nuevos archivos Multimedia SETUP_TITLE = Preferencias y configuración SETUP_UPDATE_SC = Actualizar SwissCenter SHUFFLE_OFF = Parar presentación aleatoria SHUFFLE_ON = Iniciar presentación aleatoria SLIDESHOW = Presentación automatica de diapositivas STARRING = Starring START_OF_NAME = Inicio por nombre START_SLIDESHOW = Iniciar presentación automatica de diapositivas STATUS = Estado STYLE_CHECK_ONLINE = Descargar estilos de %s STYLE_CHOOSE = Escoger estilos STYLE_DOWNLOAD = Descargue estilos STYLE_DOWNLOADING = Descargando estilos - Espere. STYLE_NONE_AVAILABLE = No hay estilos disponibles STYLE_SHOW_INSTALLED = Mostrar estilos instalados SUPPORT_CLIENTS_TITLE = Clients discovered SUPPORT_CLINTS_TABLE = Direccion IP, agente conexion de red SUPPORT_DB_CONN_TABLE = Detalles de conexión SUPPORT_DB_DB_LIST = Bases de datos SUPPORT_DB_TABLE_LIST = Tabla, Filas SUPPORT_DB_TITLE = Preferencias de base de datos SUPPORT_PROG_HEADINGS = Programa, Directorio SUPPORT_PROG_TITLE = Directorio de Programa SUPPORT_SYSPREF_TABLE = Preferencias, configuración SUPPORT_SYSPREF_TITLE = Preferencias de sistema SUPPORT_TITLE = Información de soporte SUPPORT_TXT = Si se tienen problemas con el Swisscenter se puede postear en los [em]Foros de Ayuda[/em] de la web del %s , la descripción de los problemas y toda la información importante (como sistema operativo, hardware, etc). [p] Todo o parte de la información mostrada puede ser solicitada para ayudar a localizar los fallos. SUPPORT_USRPREF_TABLE = Usuario, Preferencias, Configuracion SUPPORT_USRPREF_TITLE = Preferencias usuario THUMBNAIL_VIEW = Vista galeria TIME = Tiempo TITLE = Titulo TRACKS = Canciones TRACKS_ADDED_TEXT = Las canciones selecionadas seran añadidas a la lista de reprdución.[p] Para reproducir o modificar la lista, pulsar el botón %s del mando para selecionar %s . TRACKS_ADDED_TITLE = Canciones añadidas TRACK_NAME = Nobre de cancion UNRATED_CERTIFICATE = Sin valorar Licencia UNRATED_CERT_PROMPT = Se debe especificar una Licencia que será aplicada a cada archivo dentro de esta ubicación de medios que no tiene una propia Licencia. UPDATE = Actualizar UPDATE_CHECK = Chequeo de actualización UPDATE_CHECK_PROMPT = Se realiza un chequeo diario a la web %s para determinar si existe una versión nueva del SwissCenter. Si esta disponible, aparecerá un icono de aviso en el menú principal. UPDATE_FAILED = Fallo en la actualización - Intentalo pasados unos minutos. UPDATE_NONE = No hay nuevas actualizaciones disponibles UPDATE_SUCCESS = El sistema se esta actualizado UPDATE_TITLE = Actualizacion Online UPDATING = Actualizando... UPDATING_PLEASE_WAIT = Actualizando - Espere UPPERCASE = En mayúscula USERNAME = Nombre de usuario USERS_ADDED_OK = Nuevo usuario añadido USERS_ADD_BUTTON = Añadir nuevo usuario USERS_ADD_TITLE = Administrar Usuarios USERS_CONFIG_TITLE = Administrador de usuarios USERS_DEL_BUTTON = Eliminar usuarios selecionados USERS_DEL_OK = Los usuarios selecionados han sido eliminados USERS_EDIT_OK = Los usuarios selecionados han sido modificados USERS_ERROR_CERT = Indicar la Licencia de Uso de este usuario USERS_ERROR_DEFAULT = El usuario predefinido no puede ser borrado USERS_ERROR_EXISTS = El nombre de usuario ya existe, elegir otro USERS_ERROR_NAME = Introducir un nombre de usuario USERS_MAX_CERT = Licencia Maxima de Uso USERS_MAX_CERT_PROMPT = Intoducir la [em]maxima[/em] Licencia que este usuario esta autorizado a usar. Los archivos que tienen una Licencia más alta que la especificada a un usuario [em]no[\em] serán visibles por este usuario. USERS_NAME_PROMPT = Indique el nombre como debe aparecer en el SwissCenter el usuario. USERS_PIN = PIN USERS_PIN_PROMPT = Se puede proteger este usuario con un numero PIN (con un maximo de 10 digitos) USERS_TABLE_HEADINGS = Nombre, PIN, Licencia de Uso USER_CHANGE = Cambiar PIN USER_CHANGED = El usuario ha sido cambiado VALUE = Valor VIEW_PHOTO = Ver fotografias VIEW_WEATHER = Ver el pronostico del tiempo WATCH_MOVIE = Ver una pelicula WEATHER_5DAY = Mostrar 5 dias de pronostico WEATHER_BACK_TO_SEARCH = volver a pagina de busqueda WEATHER_CHANNEL = El Canal del Tiempo WEATHER_CURRENT = Condiciones actuales WEATHER_FEELS_LIKE = La situación es WEATHER_FORECAST = El Pronostico del Tiempo WEATHER_FORECAST_PROMPT = Información del tiempo actual (o 5 dias de pronostico) se esta descargando de %s . WEATHER_HOME = Tiempo Local WEATHER_HUMIDITY = Humedad WEATHER_IMPERIAL = Cambio a Sistema Imperial WEATHER_LOCATION = Escoja otra ubicación WEATHER_MATCHING = Ciudades disponibles en base de datos para busqueda WEATHER_MATCHING_TITLE = Ciudades en base de datos WEATHER_METRIC = Cambio a Sistema Metrico WEATHER_NO_CITY = No existe la ciudad que buscas para %s en la base de datos de SwissCenter.[p] ¿Quiere buscar %s de todas maneras? (Introduzca el nombre de la ciudad) WEATHER_NO_MATCHING = %s no proporciona información del pronóstico para la ciudad %s en este momento. WEATHER_PRESSURE = Presión WEATHER_SELECT_CITY = Selecionar ciudad : WEATHER_UV = Indice Ultravioleta WEATHER_VISIBILITY = Visibilidad WEATHER_WIND = Viento WEEKDAY = Dia de la Semana YEAR = Año
NO_SYNOPSIS_AVAILABLE = No hay detalles disponibles.
KEYBOARD_DEL = Borrar KEYBOARD_SPC = Espacio
PLAYLIST_LOAD_OK = La Lista de Reprodución se cargo correctamente. PLAYLIST_NAME_CANCEL = Cancelar - No guardar PLAYLIST_NAME_USE = Guardar con este nombre de archivo
PC_LINK_BACK = Atras PC_LINK_HOME = Home PC_LINK_MOVIES = Peliculas PC_LINK_MUSIC = Musica PC_LINK_PHOTOS = Fotografias
SECONDS = %s Segundos MINUTES = %s Minutos
BROWSE_DATE = Buscar por fecha BROWSE_PHOTO_ALBUM = Buscar por album de fotografias BROWSE_PHOTO_TITLE = Buscar por titulo PHOTO_ALBUM = Album de fotografias PHOTO_TITLE = Titulo PHOTO_PLAY_ORDER = Orden de reprodución PHOTO_CHANGE_ORDER = Cambiar orden de reprodución PHOTO_CHANGE_TIME = Cambiar tiempo por fotografia PHOTO_ORDER_NAME = Nombre PHOTO_ORDER_DATE_TAKEN = Fecha creado PHOTO_ORDER_DATE_DISK = Fecha modificado PHOTO_ORDER_DATE_RANDOM = Aleatorio REFINE_PHOTO_ALBUM = Definir por album de fotografias REFINE_PHOTO_TITLE = Definir por nombre de fotografia
TIME_SECOND_SHORT = s TIME_MINUTE_SHORT = m TIME_HOUR_SHORT = h TIME_DAY_SHORT = d
EXIF_EXPOSURE = Exposición EXIF_EXPOSE_MODE = Modo de exposición EXIF_EXPOSE_PROG = Programa de exposición EXIF_EXPOSE_TIME = Tiempo de exposición EXIF_FLASH = Flash EXIF_FNUMBER = Numero de focal EXIF_FOCAL_LENGTH = Longitud focal EXIF_ISO = ISO EXIF_LIGHT_SOURCE = Tipo de luz EXIF_MAKE = Marca EXIF_METER_MODE = Modo de medición EXIF_MODEL = Modelo EXIF_ORIENTATION = Orientación EXIF_SCENCE_CAPTURE = Modo de escena EXIF_SOURCE = Tipo de imagen EXIF_WHITE_BALANCE = Balance de blancos LENGTH_MM = mm
# Los datos de EXIF de fotografías es la conversión a un equivalente textual # NOTA: Es importante que éstos datos se mantengan en el mismo orden y se separen por comas
EXIFVALS_EXPOSE_MODE = Auto, Manual, Auto Bracket EXIFVALS_EXP_PROG = Manual, Programado, Prioridad abertura, Prioridad velocidad, Programa Creativo, Programa movimiento, Retrato, Paisaje EXIFVALS_FLASH = Sin flash, con lash EXIFVALS_LIGHT_SOURCE = Desconocido, Luz de dia, Fluorescente, Tungsteno (incandescente), Flash, Soleado, Nublado, Movimiento, Luz del día Fluorescente, Fluorescente luz dia, Fluorescente blanco frio, Fluorescente blanco calido, Luz estandar A, Luz estandar B, Luz estandar C, D55, D65, D75, D50, ISO Estudio Tungsteno EXIFVALS_METER_MODE = Desconocido, Promedio, Puntual, Spot, Multi-Spot, Pauta, Parcial EXIFVALS_ORIENTATION = Normal (0º), Reflejado, Al reves, Al reves y Reflejado EXIFVALS_SCENE_TYPE = Estandar, Paisaje, Retrato, Escena Nocturna EXIFVALS_WHITE_BALANCE = Automatico, Manual
PC_LINK_CONFIG = Configuración MOVIE_EXTRA_SITE_PROMPT = Descargar información de MOVIE_OPTIONS = Opciones de pelicula MEDIA_SEARCH_PROMPT = Pulsar el botón y empezará una busqueda de todas sus ubicaciones de archivos. Los archivos antiguos que no esten en su sistema se quitarán y los nuevos o modificados se añadiran, en la base de datos. RATING_SCHEME_PROMPT = Esquema de calificación DEBUG_MODE = Modo de Depuración DEBUG_MODE_PROMPT = Habilitando el Modo de Depuración se guarda un registro log de las acciones que se realizan, como ejemplo: al actualizar medios, o descargar informacion de peliculas, etc. Esta información extra puede ayudar a localizar los posibles problemas en el funcionamiento. SIMESE_SCHED_PROMPT = Se puede programar una actulización automática de la base de datos del SwissCenter al pulsar en la barra de tareas el icono de Simese y escoger Update Media Scheduler.
# Ordenes ID actualizadas de texto en v1.14 MOVIE_EXTRA_DL_PROMPT = Cuándo se descubren nuevos archivos de video durante una nueva "busqueda MULTIMEDIA", el SwissCenter utilizará el nombre del archivo de video para buscar y descargar información adicional de la película (Ejemplo: Actores, Director, etc) del sitio indicado a continuación. PRIVACY_DATA_COLLECTION = Recogida de datos [p] La información que relaciona los archivos MULTIMEDIA se guarda en una base de datos de MySQL en el PC con el software del SwissCenter. Esta información se utiliza unicamente para comunicar los archivos MULTIMEDIA con el Pinnacle ShowCenter. En ningún caso se trasmite información a los autores del SwissCenter, o a terceros. [p] La unica excepción es : Al obtener información extra de películas de vídeo (como son actores, directores, etc) el nombre de fichero se somete a una busqueda en la pagina web escogida en la pantalla %s . Si prefiere que esta información no se transmita, debe deshabilitar la opción "Descarga de Información de Película".
CAT_LIST_ALL = Todas las categorias CAT_RECENTLY_ADDED = Añadidas recientemente IMAGE_RESIZE_TYPE = Tipo de procesado IMAGE_RESIZE = Recalibrar (rapido) IMAGE_RESAMPLE = Reensamblar (alta calidad) IMAGE_RESIZE_PROMPT = Elija el metodo de procesado de imagen. CURRENT_VERSION = Version Normal
#---------------------------------------------------------------------------------------------------
- # Final #---------------------------------------------------------------------------------------------------
- #---------------
| | The administrator has disabled public write access.
Could you please email a copy to me (Robert @SwissCenter.co.uk) because some of the characters/tags get messed up by the forum software.
Rob Player : Pinnacle Showcenter 200 and 1000 (wired ethernet) Server : Windows XP Pro running on an Athlon XP 2200, 768 Mb RAM, 1.8 Tb storage.
| | The administrator has disabled public write access.
juanfervs
User
Posts: 2
Re:Español, Spanish - 2006/02/06 03:51OK, thank you so much for your aid, sent copy to your mail.
Juanfer
| | The administrator has disabled public write access.
admin
Admin
Posts: 1542
Re:Español, Spanish - 2006/05/04 09:25Please could I have translations for the following:
New Strings
SEARCH_WIKIPEDIA = Lookup in Wikipedia RESUME_PLAYING = Resume Playing INSTALL_TEST_TITLE = Installation Checks INSTALL_TEST_SUCCESS = The following tests were successful: INSTALL_TEST_FAIL_WEB = The following tests failed: INSTALL_TEST_FAIL_CLI = The following tests failed:when run in the background. CAT_DOWNLOAD = Download Extra Info CAT_DOWNLOAD_PROMPT = This field determines if extra information should be downloaded from the internet for files assigned to this category when it is available. SYNOPSIS = Synopsis RETURN_TO_LIST = Return to list PAGE = Page %s LOOKUP_MOVIE = Lookup Movie LOOKUP_SUCCESS = Movie details downloaded and stored. LOOKUP_FAILURE = Unable to locate movie details. DEBUG_MINIMUM = (Minimum) DEBUG_MAXIMUM = (Maximum) DEBUG_RECOMMENDED = (Recommended) DEBUG_LEVEL = Level %s %s
FAIL_MYSQL_VERSION = Your version of MySQL is not supported. FAIL_MYSQL_CONNECT = Unable to connect to the MySQL server. FAIL_MYSQL_DB = Unable to connect to the SwissCener database (Have you created one?) FAIL_PHP_CLI = You have no command line version of PHP installed. SwissCenter will be unable to search for new media files. FAIL_PHP_INI = Unable to locate the 'php.ini' file. FAIL_PHP_VERSION = Your version of PHP is not supported (%s).. FAIL_PHP_REQ_MODS = Not all PHP modules required by SwissCenter are available (required modules are: %s). FAIL_PHP_EXTRA_MODS = Not all recommended PHP modules are available. Some non-critical features have been disabled as a result (recommended modules are: %s). FAIL_SERVER_SCHED = Background jobs are unable to run - this may be because cron (linux) or the task scheduler service (windows) is disabled. FAIL_SWISS_INI = Unable to locate the 'swisscenter.ini' file. [br]Have you created a SwissCenter database yet? FAIL_SWISS_LOCS = No media locations have been defined. FAIL_SWISS_LOG = Unable to write to the SwissCenter log file (%s).
PASS_MYSQL_VERSION = Your version of MySQL is supported. PASS_MYSQL_CONNECT = Successfully connected to the MySQL server. PASS_MYSQL_DB = Successfully connected to the SwissCenter database. PASS_PHP_CLI = A command line version of PHP has been detected. PASS_PHP_INI = Successfully located the 'php.ini' file. PASS_PHP_VERSION = Your version of PHP is supported. PASS_PHP_REQ_MODS = All required PHP modules are available. PASS_PHP_EXTRA_MODS = All suggested PHP modules are available. PASS_SERVER_SCHED = Automatic searching for new media is supported. PASS_SWISS_INI = Successfully located the 'swisscenter.ini' file. PASS_SWISS_LOCS = Media locations have been defined. PASS_SWISS_LOG = Logging enabled. PASS_SWISS_ROOT_INS = Installation was as a user other than root. PASS_SWISS_RW_FILES = Able to Read/Write to the SwissCenter installation directory.
Updated Strings
DEBUG_MODE = Logging Mode DEBUG_MODE_PROMPT = The Logging Mode controls how much information will be written to the support.log file when using the SwissCenter. If you are reporting a bug that you are able to reproduce, please ensure that the Logging mode is set to the maximum before capturing the log. Player : Pinnacle Showcenter 200 and 1000 (wired ethernet) Server : Windows XP Pro running on an Athlon XP 2200, 768 Mb RAM, 1.8 Tb storage.
| | The administrator has disabled public write access.
jservil
User
Posts: 1
Re:Español, Spanish - 2007/02/18 13:28juanfervs.
¿como se instala en Linux el SwixxCenter?.
Soy nuevo en Linux estoy usando Ubuntu Edgy.
Gracias,
| | The administrator has disabled public write access.
mediocaballero
User
Posts: 22
Re: Re:Español, Spanish - 2008/01/02 05:27Here goes a partial translation. Will complete the rest soon (edit) Completed!
Thanks for your great work with this sofware! Gracias! ------------------------------------------------------------------------
SEARCH_WIKIPEDIA = Buscar en Wikipedia
RESUME_PLAYING = Continuar la reproducción
INSTALL_TEST_TITLE = Comprobaciones de instalación
INSTALL_TEST_SUCCESS = Las siguientes pruebas se completaron con éxito:
INSTALL_TEST_FAIL_WEB = Las siguientes pruebas fallaron:
INSTALL_TEST_FAIL_CLI = Las siguientes pruebas fallaron cuando se ejecutan en segundo plano
CAT_DOWNLOAD = Descargar información extra
CAT_DOWNLOAD_PROMPT = Este campo determina si se debe descargar información extra de internet para los archivos asignados a esta categoría cuando esté disponible.
SYNOPSIS = Sinopsis
RETURN_TO_LIST = Volver al listado
PAGE = Página %s
LOOKUP_MOVIE = Buscar película
LOOKUP_SUCCESS = Detalles de la película descargados y almacenados.
LOOKUP_FAILURE = Incapaz de localizar los detalles de la película.
DEBUG_MINIMUM = (Mínimo)
DEBUG_MAXIMUM = (Máximo)
DEBUG_RECOMMENDED = (Recomendado)
DEBUG_LEVEL = Nivel %s %s
FAIL_MYSQL_VERSION =Tu versión de MySQL no está soportada.
FAIL_MYSQL_CONNECT = Incapaz de conectar al servidor MySQL.
FAIL_MYSQL_DB = Incapaz de conectar a la base de datos de SwissCenter (¿Has creado una?)
FAIL_PHP_CLI = No tienes instalada una versión de línea de comandos de PHP. SwissCenter no podrá buscar nuevos archivos de medios.
FAIL_PHP_INI = Incapaz de localizar el archivo 'php.ini'.
FAIL_PHP_VERSION = Tu versión de PHP no está soportada (%s).
FAIL_PHP_REQ_MODS = No están disponibles todos los módulos PHP requeridos por SwissCenter (los módulos requeridos son: %s).
FAIL_PHP_EXTRA_MODS = No están disponibles todos los módulos PHP recomendados. Algunas características no críticas se han deshabilitado como consecuencia de esto (los módulos recomendados son: %s).
FAIL_SERVER_SCHED = No se pueden lanzar las tareas en segundo plano - puede ser debido a que cron (en linux) o el programador de tareas (en windows) esté deshabilitado..
FAIL_SWISS_INI = No se puede localizar el archivo 'swisscenter.ini'. [br]¿Has creado ya una base de datos?
FAIL_SWISS_LOCS = No se han definido localizaciones de medios.
FAIL_SWISS_LOG = No se puede escribir en el log de SwissCenter (%s).
PASS_MYSQL_VERSION = Tu versión de MySQL está soportada.
PASS_MYSQL_CONNECT = Conectado con éxito al servidor de MySQL.
PASS_MYSQL_DB = Conectado con éxito a la base de datos de SwissCenter.
PASS_PHP_CLI = Una versión de línea de comandos de PHP ha sido detectada.
PASS_PHP_INI = Archivo 'php.ini' localizado con éxito.
PASS_PHP_VERSION = Tu versión de PHP está soportada.
PASS_PHP_REQ_MODS = Todos los módulos PHP requeridos están disponibles.
PASS_PHP_EXTRA_MODS = Todos los módulos PHP sugeridos están disponibles.
PASS_SERVER_SCHED = La búsqueda automática de nuevos medios está soportada.
PASS_SWISS_INI = Localizado con éxito el archivo 'swisscenter.ini'.
PASS_SWISS_LOCS = La localización de los medios se ha definido.
PASS_SWISS_LOG = Log habilitado.
PASS_SWISS_ROOT_INS = La instalación fue como un usuario distinto de root.
PASS_SWISS_RW_FILES = Se puede leer/escribir en el directorio de instalación de SwissCenter.
Updated Strings
DEBUG_MODE = Modo de Log
DEBUG_MODE_PROMPT = El modo de Log controla cuanta información se escribirá en el archivo support.log cuando se utilice SwissCenter. Si estás informando de un bug que eres capaz de reproducir, por favor asegúrate de que el modo de Log está ajustado al máximo antes de capturar el log.
| | The administrator has disabled public write access.
Pernod
Admin
Posts: 1335
Re: Re:Español, Spanish - 2008/01/12 07:31Could you attach your complete es.txt file. Thanks.Player : Netgear EVA700 & Popcorn A-100 (081106) Server : Vista SP1 Home Premium (Simese 2.07, SwissCenter current SVN) Spec : Intel C2Q Q6600, 2GB RAM, 1Tb storage.
| | The administrator has disabled public write access.
mediocaballero
User
Posts: 22
Re: Re:Español, Spanish - 2008/01/16 07:03Pernod wrote: Could you attach your complete es.txt file. Thanks.
Sorry for the delay, have been updating it to latest version.
| | The administrator has disabled public write access.
admin
Admin
Posts: 1542
Re: Español, Spanish - 2008/02/15 14:06Thanks. Player : Pinnacle Showcenter 200 and 1000 (wired ethernet) Server : Windows XP Pro running on an Athlon XP 2200, 768 Mb RAM, 1.8 Tb storage.
| | The administrator has disabled public write access.
| | The administrator has disabled public write access.
Jbarlamar
User
Posts: 14
Re: Español, Spanish - 2008/05/31 14:18algun español? que me explique de que va esto?
estoy muy verde.
tengo el pinnacle showcenter 200
quisera saber si esto se puede utilizar con mi aparato o no?
y que debo bajarme para tenerlo todo actualizado.
uff perdon por pedir tanto pero es que ni idea de ingles y me pierdo en esta web.
si alguna alma caritativa me puede aclarar o hacerme un breve resumen se lo agradecería.
| | The administrator has disabled public write access.
mediocaballero
User
Posts: 22
Re: Español, Spanish - 2008/05/31 14:45Hola!
Yo también tengo el showcenter 200. Swisscenter es un programa que sustituye al 'servidor' que te viene en los CDs de instalación. Tiene muchas más opciones y es bastante intuitivo.
Para usarlo, ve a la página de descargas, lo bajas y lo instalas. Después, cuando enciendas el showcenter, debería aparecerte un servidor nuevo llamado 'Simese'. Entras en él y desde ahí lo primero que deberías hacer es pulsar en 'Update' para que te baje las actualizaciones. Luego lo puedes configurar y seleccionar el idioma en español desde las opciones.
Si tienes algún problema, pregunta y te intentaré echar una mano... (aunque creo que este no es el hilo adecuado, aquí van las traducciones al castellano del programa). Abre un hilo en General Discussion que se llame 'ayuda en castellano' o algo así.
Suerte!
P.D.: Sorry folks for writing in spanish, but this pal doesn't understand english.
| | The administrator has disabled public write access.
una cosa este xml, donde se mete, y para que sirve?
| | The administrator has disabled public write access.
mediocaballero
User
Posts: 22
Re: Español, Spanish - 2008/05/31 18:47Este vendrá incluído ya en la versión que te descargues, no necesitas hacer nada...
Originalmente, el .xml venía solo en inglés, pero se puede traducir desde las pantallas de configuración del propio programa. Últimamente yo me estoy encargando de hacer las traducciones de los términos que van apareciendo al castellano y las cuelgo aquí para que las añadan en la siguiente versión.
| | The administrator has disabled public write access.
Jbarlamar
User
Posts: 14
Re: Español, Spanish - 2008/06/01 05:14me ha sorprendido gratamente este programa, realmente bueno
mediacabalero uff trabjo importante el que llevas, gracias a ti tambien!
great software!!!!
| | The administrator has disabled public write access.
Forums 
perdon por pedir tanto pero es que ni idea de ingles y me pierdo en esta web.